1
00:01:04,967 --> 00:01:06,446
Charlie, vino să vezi!
2
00:01:06,647 --> 00:01:08,524
- Nu poți să bati?
- Vino!
3
00:01:08,847 --> 00:01:10,678
Ei bine, trebuie să termin asta.
4
00:01:10,847 --> 00:01:13,520
Am construit un zid pentru fortul meu
si este foarte puternic.
5
00:01:14,127 --> 00:01:16,925
Nebun, pentru un zid de perne.
6
00:01:17,527 --> 00:01:19,882
Ți-am spus despre Cavaleri
a Mesei Rotunde?
7
00:01:20,047 --> 00:01:21,275
Mai târziu.
8
00:01:21,447 --> 00:01:23,278
Sunt în siguranță
datorită zidului.
9
00:01:23,447 --> 00:01:26,917
Chiar și bărbații-câine care
trăiesc în temnițe.
10
00:01:27,647 --> 00:01:29,160
Ce vrei sa spui?
11
00:01:29,327 --> 00:01:30,476
Mic dejun!
12
00:01:30,647 --> 00:01:32,126
Serios. Pleacă de aici.
13
00:01:37,287 --> 00:01:38,356
Benjamin.
14
00:01:45,887 --> 00:01:48,117
Epee, nunchuck, ninja,
15
00:01:48,287 --> 00:01:50,562
temnițe, dragoni, șanțuri
si cavaleri.
16
00:01:51,087 --> 00:01:52,566
Lasă-l să plece.
17
00:01:52,887 --> 00:01:53,956
Lasă-l.
18
00:01:54,687 --> 00:01:56,803
Am crezut că ai terminat
temele tale?
19
00:01:56,967 --> 00:01:58,480
Este in plus.
20
00:02:01,127 --> 00:02:02,879
Ai distrus zidul?
21
00:02:03,287 --> 00:02:05,596
Ți-am spus să nu folosești
acele perne.
22
00:02:06,207 --> 00:02:07,686
Dar punctul meu forte?
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,884
Pune-l la loc.
24
00:02:27,647 --> 00:02:30,161
Să cred că mama ta
încă îți gătește prânzurile.
25
00:02:30,327 --> 00:02:32,477
Mama s-a oprit în CM2.
26
00:02:32,647 --> 00:02:34,239
Și ai supraviețuit.
27
00:02:34,527 --> 00:02:36,324
- Hai spune-mi.
- Ce?
28
00:02:36,847 --> 00:02:38,439
Ești admis?
29
00:02:39,247 --> 00:02:41,087
- Ce vrei sa spui?
- Ce ticălos!
30
00:02:41,247 --> 00:02:43,044
Ești admis în Columbia?
31
00:02:44,727 --> 00:02:47,116
- Ţi-am spus!
- Încă nu cred.
32
00:02:47,647 --> 00:02:48,762
Să sărim de la școală!
33
00:02:48,927 --> 00:02:50,155
Am facut in plus.
34
00:02:50,327 --> 00:02:52,522
nu ne pasă. Ești admis.
35
00:03:36,847 --> 00:03:39,156
Mă bucur că ai putut veni.
36
00:03:39,327 --> 00:03:41,318
Mă doare foarte mult gâtul.
37
00:03:42,047 --> 00:03:43,526
Mult stres.
38
00:03:45,527 --> 00:03:47,916
Soțul meu a folosit
tocatorul de hartie de ieri,
39
00:03:48,127 --> 00:03:49,640
și a căzut pe picior.
40
00:03:49,927 --> 00:03:51,326
Este îngrozitor.
41
00:03:52,247 --> 00:03:53,441
12 kilograme.
42
00:03:54,847 --> 00:03:57,520
nu am avut niciodată
l-am auzit înjurat atât de mult.
43
00:04:05,167 --> 00:04:07,044
Ceva este în neregulă?
44
00:04:07,447 --> 00:04:08,641
Nu, e bine.
45
00:04:12,727 --> 00:04:15,287
Am cheltuit
toată noaptea în camera de urgență.
46
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
Suzie?
47
00:04:49,527 --> 00:04:50,642
Ce mai faci?
48
00:04:55,407 --> 00:04:56,635
Dumnezeul meu!
49
00:05:43,607 --> 00:05:46,405
În numele Tatălui, al Fiului
şi a Duhului Sfânt.
50
00:05:47,607 --> 00:05:50,201
Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
51
00:05:51,207 --> 00:05:54,404
În mâinile tale punem
sufletul Suziei Conrad.
52
00:05:55,407 --> 00:05:57,045
Prețuiește-o până la cer ca
53
00:05:57,207 --> 00:05:59,004
l-am prețuit pe pământ.
54
00:05:59,487 --> 00:06:01,603
Maria, plină de har,
55
00:06:01,807 --> 00:06:03,240
Domnul este cu tine.
56
00:06:03,407 --> 00:06:05,045
Binecuvântat ești,
57
00:06:05,207 --> 00:06:07,482
și binecuvântat să fie
rodul pântecelui tău.
58
00:06:23,607 --> 00:06:25,837
- L-ai văzut pe Ben?
- L-am culcat.
59
00:06:26,167 --> 00:06:28,158
Ai fi putut să mă avertizi.
60
00:06:28,567 --> 00:06:29,636
Îmi pare rău.
61
00:06:36,847 --> 00:06:38,963
Ar trebui să te odihnești.
Nu vrei să stai jos?
62
00:06:39,167 --> 00:06:40,759
Dă-mi farfuria.
63
00:06:41,687 --> 00:06:43,962
Nimeni nu te va învinovăți
daca te odihnesti.
64
00:06:44,367 --> 00:06:45,880
Lasă-mă să fac.
65
00:06:46,567 --> 00:06:47,397
La naiba!
66
00:06:47,567 --> 00:06:49,080
Pune niște apă.
67
00:07:21,167 --> 00:07:22,805
Charlie, oprește-te!
68
00:07:23,607 --> 00:07:24,801
Va fi bine.
69
00:07:51,887 --> 00:07:53,320
Nu pleca.
70
00:08:17,767 --> 00:08:20,327
UN AN MAI TARZIU
71
00:08:21,967 --> 00:08:24,800
Eu și mama ta
i-a plăcut să vin aici.
72
00:08:26,087 --> 00:08:28,601
Venim în fiecare zi, să ne așezăm,
73
00:08:29,887 --> 00:08:30,922
vorbește, râzi
74
00:08:31,087 --> 00:08:32,486
și faceți planuri.
75
00:08:33,327 --> 00:08:34,919
Ai vrut să faci „Lege”.
76
00:08:37,167 --> 00:08:38,759
Și ea l-a cunoscut pe tatăl tău.
77
00:08:40,847 --> 00:08:42,917
Nici nu a venit
la înmormântare.
78
00:08:43,447 --> 00:08:44,846
Asta te surprinde?
79
00:08:50,647 --> 00:08:51,875
Comentariu de la Ben?
80
00:08:52,967 --> 00:08:54,161
E bine.
81
00:08:54,767 --> 00:08:56,758
Are niște probleme la școală.
82
00:08:57,487 --> 00:08:59,955
Profesorul spune că este retras.
83
00:09:01,687 --> 00:09:03,962
Poate avea nevoie de o schimbare de peisaj.
84
00:09:05,487 --> 00:09:07,876
Ben ar putea trăi cu mine.
85
00:09:09,967 --> 00:09:11,400
Mulțumesc, ne descurcăm.
86
00:09:11,567 --> 00:09:12,716
Și facultate?
87
00:09:12,887 --> 00:09:14,036
Am împins înapoi.
88
00:09:14,207 --> 00:09:16,437
- Și banii?
- Lucrez la restaurant.
89
00:09:16,607 --> 00:09:18,404
Plus banii pe care mama ne-a lăsat.
90
00:09:18,607 --> 00:09:20,802
Știu că vrei să ai grijă de asta,
91
00:09:21,807 --> 00:09:23,843
dar ești atât de tânăr.
Lucrurile se vor schimba.
92
00:09:24,007 --> 00:09:26,805
Lasă-mă să-l iau pe Ben
de câteva luni.
93
00:09:27,207 --> 00:09:28,207
Nu multumesc...
94
00:09:28,487 --> 00:09:32,002
În timp ce tu decizi
ce vrei sa faci.
95
00:09:32,607 --> 00:09:34,643
- Ştiu ce vreau.
- Ai doar 19 ani.
96
00:09:34,807 --> 00:09:36,206
Știu ce vreau.
97
00:09:37,407 --> 00:09:38,840
Încerc să ajut.
98
00:09:39,007 --> 00:09:41,396
Deci nu mai încerca
ia-o de la mine.
99
00:09:42,687 --> 00:09:45,406
Îmi pare rău, Louise.
Apreciez interesul tau,
100
00:09:45,807 --> 00:09:47,638
dar am vorbit despre asta cu Ben.
101
00:09:47,807 --> 00:09:49,206
Voi avea grijă de el.
102
00:10:10,087 --> 00:10:11,122
Pleacă
103
00:10:16,167 --> 00:10:17,282
Trezeste-te.
104
00:10:19,167 --> 00:10:20,441
Totul e bine,
105
00:10:20,607 --> 00:10:22,199
este doar un vis.
106
00:10:23,527 --> 00:10:25,518
Respiră adânc.
107
00:10:27,927 --> 00:10:28,927
BUN.
108
00:10:29,047 --> 00:10:30,366
Totul e bine.
109
00:10:31,687 --> 00:10:33,086
Vrei să-mi spui?
110
00:10:35,767 --> 00:10:37,758
Eram într-un castel.
111
00:10:40,167 --> 00:10:42,761
Toată lumea era acolo, chiar și tu.
112
00:10:46,167 --> 00:10:47,839
Era foarte întuneric.
113
00:10:48,527 --> 00:10:50,916
Toată lumea se întorcea
într-un vampir,
114
00:10:51,327 --> 00:10:52,726
ca Dracula.
115
00:10:55,167 --> 00:10:56,805
Și m-am uitat la tine
116
00:10:57,007 --> 00:10:59,601
și te-ai întors și tu
într-un vampir.
117
00:11:01,407 --> 00:11:03,045
Este doar un coșmar.
118
00:11:03,207 --> 00:11:05,004
Nu se poate întâmpla.
119
00:11:05,927 --> 00:11:07,599
Eram atât de speriat.
120
00:11:07,927 --> 00:11:09,406
Acestea sunt povești.
121
00:11:09,607 --> 00:11:11,802
Dracula și vampirii
nu exista.
122
00:11:13,007 --> 00:11:14,565
De unde ştiţi?
123
00:11:14,727 --> 00:11:17,002
Am citit-o în cărțile mele.
124
00:11:17,807 --> 00:11:20,162
Dracula a fost doar
un rege bătrân rău,
125
00:11:20,327 --> 00:11:23,319
a chemat Vlad, căruia i-a plăcut
șobolani fărâmițați.
126
00:11:25,527 --> 00:11:26,721
Nu vă mișcați.
127
00:11:40,367 --> 00:11:42,358
Închide ochii și întinde mâna.
128
00:11:50,927 --> 00:11:52,997
Vampirii urăsc usturoiul.
129
00:12:04,607 --> 00:12:06,837
APARTAMENT A LOUER.
130
00:12:10,567 --> 00:12:14,276
Ai venit la momentul potrivit.
Acest apartament se inchiriaza foarte repede.
131
00:12:20,287 --> 00:12:22,243
Oamenii iubesc copacii.
132
00:12:22,407 --> 00:12:24,682
Este un pic o casă în copac.
133
00:12:25,327 --> 00:12:27,363
- Este un loc linistit?
- Da foarte.
134
00:12:27,967 --> 00:12:28,967
În regulă.
135
00:12:29,167 --> 00:12:30,805
Și, dacă vă întrebați,
136
00:12:30,967 --> 00:12:33,162
acest frumos mobilier maro
sunt incluse.
137
00:12:33,967 --> 00:12:36,356
L-am implorat pe proprietar
sa scap de ea,
138
00:12:36,767 --> 00:12:40,282
dar e genul de condus
până când roțile cad.
139
00:12:45,487 --> 00:12:47,523
- Îmi aduci aminte de cineva.
- Ah bine?
140
00:12:48,727 --> 00:12:51,195
Ai fost la Templul Bat Yam
duminica?
141
00:12:51,607 --> 00:12:52,722
Am fost acolo.
142
00:12:53,007 --> 00:12:54,235
îmi spuneam.
143
00:12:54,407 --> 00:12:55,760
Prima dată, nu?
144
00:12:55,927 --> 00:12:57,599
Prima dată după mult timp.
145
00:12:58,207 --> 00:12:59,640
Te întorci acasă?
146
00:12:59,807 --> 00:13:00,922
Cumva.
147
00:13:03,327 --> 00:13:04,726
sunt interesat.
148
00:13:05,287 --> 00:13:06,287
Minunat.
149
00:13:06,407 --> 00:13:07,999
iti dau un formular.
150
00:13:08,527 --> 00:13:09,801
Iată cardul meu.
151
00:13:11,527 --> 00:13:13,916
Numărul meu personal este pe spate.
152
00:13:14,407 --> 00:13:15,407
MULŢUMESC.
153
00:13:15,607 --> 00:13:17,199
Terminăm vizita?
154
00:13:28,207 --> 00:13:30,038
O altă cutie pentru Ben.
155
00:13:30,967 --> 00:13:32,878
Camera lui arată
ca un adăpost pentru fără adăpost.
156
00:13:33,047 --> 00:13:34,844
Ești gata pentru seara asta?
157
00:13:35,967 --> 00:13:37,161
Parte?
158
00:13:37,567 --> 00:13:38,682
petrecere...
159
00:13:38,887 --> 00:13:40,559
- Ai promis.
- Este Ben.
160
00:13:40,887 --> 00:13:43,082
Mi-ai spus că Louise îl păstrează.
161
00:13:43,887 --> 00:13:45,684
Nu vreau să petrec.
162
00:13:45,967 --> 00:13:47,878
Vino și atât.
163
00:13:48,167 --> 00:13:49,600
Nu mă distrez niciodată cu el.
164
00:13:49,767 --> 00:13:51,723
Desigur, cu această atitudine.
165
00:13:51,887 --> 00:13:55,118
Nu vă puteți petrece weekendurile
citind lucruri vechi,
166
00:13:55,287 --> 00:13:57,198
nu este bun pentru sănătatea ta.
167
00:13:57,367 --> 00:13:58,766
Nu cunosc pe nimeni.
168
00:13:59,567 --> 00:14:01,159
Mă cunoști, mă.
169
00:14:03,567 --> 00:14:05,478
Te iau la ora 8?
170
00:14:27,007 --> 00:14:29,680
Idiotul acela domnișoară Kessle
pune-mă în colț.
171
00:14:34,407 --> 00:14:35,965
Cool, ton dragon!
172
00:14:36,127 --> 00:14:37,526
Pot să desenez?
173
00:14:51,647 --> 00:14:53,080
Vrei unul?
174
00:15:22,207 --> 00:15:24,402
- De ce suntem aici?
- Să mă distrez.
175
00:15:26,807 --> 00:15:28,081
ce vrei?
176
00:15:28,487 --> 00:15:29,886
Avem bere
177
00:15:30,087 --> 00:15:31,805
și... bere.
178
00:15:33,087 --> 00:15:35,282
- Nu vreau nimic.
- Vei fi nervos.
179
00:15:35,487 --> 00:15:37,000
E bine. Bea.
180
00:15:37,287 --> 00:15:38,800
Tu conducirai.
181
00:15:39,687 --> 00:15:41,882
Este pentru tine sau pentru mine?
182
00:15:44,807 --> 00:15:46,206
Nu este pentru mine.
183
00:15:46,407 --> 00:15:47,601
Nu se știe niciodată.
184
00:15:48,087 --> 00:15:49,281
Uite oameni.
185
00:15:51,007 --> 00:15:52,406
Eşti aici.
186
00:15:52,687 --> 00:15:54,086
Nu eu am ales.
187
00:15:59,007 --> 00:16:00,804
- Este pentru tine.
- Crezi?
188
00:16:01,407 --> 00:16:02,407
Tu du-te.
189
00:16:02,487 --> 00:16:03,487
esti sigur?
190
00:16:04,607 --> 00:16:06,199
- Dintii mei?
- Perfect.
191
00:17:23,527 --> 00:17:25,358
Este linia pentru toalete?
192
00:17:27,647 --> 00:17:29,444
Il ai de mult?
193
00:17:43,887 --> 00:17:45,206
Mergi mai departe!
194
00:17:54,047 --> 00:17:57,164
Curva! Sunt oameni
cine vrea sa faca pipi!
195
00:18:36,807 --> 00:18:38,320
Azi e mort.
196
00:18:42,407 --> 00:18:43,522
te descurci bine?
197
00:18:45,407 --> 00:18:46,442
Pentru ce?
198
00:18:47,327 --> 00:18:49,318
Erai tensionat aseară.
199
00:18:49,527 --> 00:18:50,527
Ce mai faci.
200
00:18:50,927 --> 00:18:52,246
Daca vrei sa vorbim...
201
00:18:52,447 --> 00:18:53,447
Ce mai faci.
202
00:18:56,967 --> 00:18:58,958
Stai unde vrei.
203
00:19:01,887 --> 00:19:03,115
Mă voi întoarce.
204
00:19:35,167 --> 00:19:36,805
Ce e bine?
205
00:19:38,607 --> 00:19:40,120
Ce ai luat?
206
00:19:41,327 --> 00:19:43,318
Club de curcan pe pâine integrală.
207
00:19:43,727 --> 00:19:44,727
Arată bine.
208
00:19:45,927 --> 00:19:47,599
Eu am facut alegerea mea.
209
00:20:01,967 --> 00:20:03,719
Vrei companie?
210
00:20:07,527 --> 00:20:08,676
esti sigur?
211
00:20:13,807 --> 00:20:15,081
Numele meu este Jordan.
212
00:20:15,247 --> 00:20:16,247
Charlie.
213
00:20:16,367 --> 00:20:17,641
Ce citesti?
214
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
„Poveștile” lui Herodot.
215
00:20:20,847 --> 00:20:22,166
Grecia antică?
216
00:20:22,447 --> 00:20:23,447
Corect.
217
00:20:23,567 --> 00:20:25,842
Am încercat, dar nu mi-a plăcut.
218
00:20:26,647 --> 00:20:27,647
Pentru ce?
219
00:20:27,967 --> 00:20:29,195
E prea uscat.
220
00:20:29,367 --> 00:20:30,959
Prefer literatura.
221
00:20:31,447 --> 00:20:32,447
Pentru ce?
222
00:20:33,647 --> 00:20:35,365
Este umed.
223
00:20:38,767 --> 00:20:40,086
Glumesc.
224
00:20:40,807 --> 00:20:42,479
Preferi romanele?
225
00:20:42,687 --> 00:20:43,881
Sunt un scriitor.
226
00:20:44,287 --> 00:20:45,481
ce scrii?
227
00:20:46,007 --> 00:20:47,804
Depinde de dorinta mea.
228
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
Poezie, nuvele.
229
00:20:50,327 --> 00:20:52,238
Uneori lucrez la romanul meu.
230
00:20:52,407 --> 00:20:53,522
Un roman?
231
00:20:54,007 --> 00:20:55,998
Se bazează pe călătoriile mele.
232
00:20:56,527 --> 00:20:58,324
Locurile vizitate,
oamenii s-au întâlnit.
233
00:20:58,927 --> 00:21:00,724
Este foarte "Jack Kerouac".
234
00:21:02,647 --> 00:21:04,478
Vrei să bei ceva?
235
00:21:04,767 --> 00:21:06,166
O bere de rădăcină.
236
00:21:12,767 --> 00:21:14,246
Călătorești mult?
237
00:21:15,447 --> 00:21:17,039
Ai putea spune asta.
238
00:21:21,887 --> 00:21:23,366
Lasă-mă să rezum.
239
00:21:23,527 --> 00:21:25,040
Ai fost să vizitezi Mexic,
240
00:21:25,207 --> 00:21:27,323
și ai ajuns să stai un an?
241
00:21:28,927 --> 00:21:31,043
- De ce ai plecat?
- Mi-a fost furată mașina.
242
00:21:31,647 --> 00:21:32,966
Ai depus plângere?
243
00:21:33,167 --> 00:21:34,759
Nu are rost acolo.
244
00:21:35,167 --> 00:21:37,158
De altfel, venise momentul.
245
00:21:37,367 --> 00:21:38,959
Am luat un bilet de autobuz,
246
00:21:39,367 --> 00:21:40,436
și iată-mă.
247
00:21:41,367 --> 00:21:42,561
De ce aici?
248
00:21:43,047 --> 00:21:44,639
Am un vechi prieten.
249
00:21:47,447 --> 00:21:49,165
Câteva recomandări?
250
00:21:49,967 --> 00:21:51,161
Ce vrei să spui?
251
00:21:51,767 --> 00:21:53,166
Unde ne distram?
252
00:21:54,247 --> 00:21:55,396
Nu ştiu.
253
00:21:55,567 --> 00:21:56,761
Locuiesti aici?
254
00:21:59,647 --> 00:22:01,046
nu prea ies.
255
00:22:01,567 --> 00:22:02,841
Spune-mi Charlie
256
00:22:03,167 --> 00:22:05,556
de ce acest interes pentru
Grecia antica?
257
00:22:06,767 --> 00:22:08,837
Nimeni nu mă întrebase vreodată.
258
00:22:09,247 --> 00:22:10,839
Întotdeauna există o prima dată.
259
00:22:12,687 --> 00:22:15,076
Din cauza tuturor
au făcut.
260
00:22:15,607 --> 00:22:16,835
Grecii au anticipat
261
00:22:17,007 --> 00:22:19,680
gândire în multe domenii;
democratie, filozofie,
262
00:22:20,087 --> 00:22:22,078
teatru şi chiar literatură.
263
00:22:22,807 --> 00:22:24,081
Ești interesant.
264
00:22:25,607 --> 00:22:27,802
Vei fi unul dintre personaje
în cartea mea.
265
00:22:28,207 --> 00:22:30,004
Noroc.
266
00:22:51,607 --> 00:22:53,677
Bună ziua, acesta este PJ.
Lăsați un mesaj.
267
00:22:58,047 --> 00:22:59,605
Speram să mă ciocnesc de tine.
268
00:23:00,127 --> 00:23:01,958
Știu că a trecut mult timp.
269
00:23:02,127 --> 00:23:04,197
Am vrut să știi
că m-am întors.
270
00:23:04,927 --> 00:23:06,724
Poate ne-am revedea?
271
00:23:07,527 --> 00:23:09,995
Nu prea am un loc
să merg chiar acum.
272
00:23:11,207 --> 00:23:14,199
Îmi pare rău pentru ultima dată.
273
00:23:16,327 --> 00:23:18,124
Știu că...
274
00:23:18,327 --> 00:23:19,806
s-a terminat prost.
275
00:23:20,007 --> 00:23:21,122
In sfarsit...
276
00:23:23,127 --> 00:23:25,197
Sună-mă, același număr.
277
00:23:29,887 --> 00:23:32,117
Prietenul meu nu ridică,
Am vrut să-i fac o surpriză.
278
00:23:32,527 --> 00:23:33,721
Unde te duci?
279
00:23:33,927 --> 00:23:35,201
Îl caut pe fratele meu.
280
00:23:35,527 --> 00:23:37,722
Pot să vin cu tine
pana suna inapoi?
281
00:23:46,847 --> 00:23:48,405
Vas-y Ben, monte.
282
00:23:48,607 --> 00:23:50,245
Mi-e rău în spate.
283
00:23:50,407 --> 00:23:52,204
Durează un minut.
Haide.
284
00:24:00,047 --> 00:24:02,197
Ben, voce Jordan.
Jordan, Ben.
285
00:24:02,607 --> 00:24:04,404
Salut, ce faci?
286
00:24:08,047 --> 00:24:09,400
Ei bine, salută.
287
00:24:11,007 --> 00:24:12,007
Bună dimineaţa.
288
00:24:19,287 --> 00:24:21,243
Vino, vreau să-ți arăt
temniţa.
289
00:24:21,407 --> 00:24:23,443
Stai, lasă-mă
vorbește cu prietenul meu.
290
00:24:23,607 --> 00:24:24,835
As promis!
291
00:24:25,007 --> 00:24:26,326
Într-un minut.
292
00:24:28,727 --> 00:24:30,126
Nu trânti ușa.
293
00:24:31,647 --> 00:24:32,647
scuze,
294
00:24:32,847 --> 00:24:35,042
nu este obișnuit să vadă oamenii.
295
00:24:35,447 --> 00:24:36,926
Voi vedea dacă e în regulă.
296
00:25:02,607 --> 00:25:04,279
El este bine?
297
00:25:05,887 --> 00:25:07,684
Nu știu.
298
00:25:08,087 --> 00:25:09,281
Copil amuzant.
299
00:25:10,287 --> 00:25:11,606
E mama ta?
300
00:25:12,607 --> 00:25:14,006
Ea este drăguță.
301
00:25:15,207 --> 00:25:16,207
MULŢUMESC.
302
00:25:16,887 --> 00:25:18,479
Unde este ea?
303
00:25:18,887 --> 00:25:20,206
Și posturi vacante.
304
00:25:21,207 --> 00:25:22,606
Unde este tatăl tău?
305
00:25:24,287 --> 00:25:25,800
A plecat.
306
00:25:34,047 --> 00:25:35,047
MULŢUMESC.
307
00:25:37,087 --> 00:25:39,282
A scrie un personaj
pe baza ta,
308
00:25:39,567 --> 00:25:41,558
Voi avea nevoie de mai multe informații.
309
00:25:42,367 --> 00:25:43,561
Precum ce?
310
00:25:44,487 --> 00:25:46,876
In primul rand ce esti?
311
00:25:49,407 --> 00:25:50,726
Ce vrei să spui?
312
00:25:50,887 --> 00:25:52,878
Mama ta pare asiatică.
313
00:25:53,287 --> 00:25:54,606
Ea este chineză.
314
00:25:55,407 --> 00:25:57,204
Dar, nu ești complet chinez.
315
00:25:57,607 --> 00:25:59,086
Tatăl meu este evreu.
316
00:25:59,607 --> 00:26:01,598
Ești pe jumătate chinez
și jumătate evreu?
317
00:26:04,087 --> 00:26:06,476
Mama ta nu trebuie să fie evreică?
ca tu sa fii evreu?
318
00:26:07,487 --> 00:26:09,284
Am mai auzit asta.
319
00:26:09,487 --> 00:26:11,364
Mama mea este catolică.
320
00:26:11,567 --> 00:26:13,364
- Sună complex.
- Este.
321
00:26:14,967 --> 00:26:17,162
Nu e de mirare că nu a funcționat.
322
00:26:26,407 --> 00:26:28,637
Prăjituri de orez cu aromă de scorțișoară?
323
00:26:31,047 --> 00:26:33,686
Fursecuri de grau fara gluten.
324
00:26:36,447 --> 00:26:38,722
Mazăre uscată cu aromă de wasabi?
325
00:26:41,527 --> 00:26:43,279
Și pe lângă Doritos?
326
00:26:56,847 --> 00:26:58,360
Unde ai fost?
327
00:26:58,967 --> 00:27:00,685
Nu ai vrut să mai vorbești cu mine.
328
00:27:00,967 --> 00:27:02,161
vreau mai mult.
329
00:27:03,567 --> 00:27:05,080
Ți-am adus ceva.
330
00:27:19,807 --> 00:27:21,206
Vino cu mine.
331
00:27:34,487 --> 00:27:35,761
Aşa!
332
00:27:36,567 --> 00:27:38,080
Acesta este garajul meu...
333
00:27:38,287 --> 00:27:39,686
cu o pătură.
334
00:27:40,407 --> 00:27:41,806
Deșteptule.
335
00:27:44,567 --> 00:27:45,602
sat.
336
00:27:51,647 --> 00:27:53,319
ce facem?
337
00:27:53,487 --> 00:27:56,399
am crezut ca noi
avea nevoie de puțină recreere.
338
00:27:59,807 --> 00:28:01,684
Vrei să fumezi iarbă?
339
00:28:03,047 --> 00:28:04,162
Nu se poate.
340
00:28:04,367 --> 00:28:05,367
Pentru ce?
341
00:28:05,647 --> 00:28:07,000
Pentru că Ben este aici.
342
00:28:07,167 --> 00:28:08,167
El ia masa.
343
00:28:08,247 --> 00:28:09,760
Dacă vine aici?
344
00:28:11,767 --> 00:28:12,767
Relaxați-vă.
345
00:28:25,647 --> 00:28:27,239
Nu am făcut asta niciodată.
346
00:28:28,287 --> 00:28:29,287
Serios?
347
00:28:32,087 --> 00:28:33,645
Ești un băiat atât de drăguț.
348
00:28:35,167 --> 00:28:36,805
Pune-l în gură.
349
00:28:38,127 --> 00:28:40,038
Când îl pornesc,
respira adânc
350
00:28:40,207 --> 00:28:41,925
și păstrați fumul
atat cat poti.
351
00:28:45,407 --> 00:28:47,363
Haide, suge, suge...
352
00:28:50,767 --> 00:28:51,961
ce mai faci?
353
00:28:53,087 --> 00:28:54,566
Este oribil.
354
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Uită-te la.
355
00:29:03,687 --> 00:29:04,961
Vezi?
356
00:29:06,447 --> 00:29:07,641
Încearcă din nou.
357
00:29:22,087 --> 00:29:23,440
Încă o dată.
358
00:29:35,687 --> 00:29:37,086
Perfect.
359
00:29:41,967 --> 00:29:44,640
Nu ar fi grozav dacă
era un covor magic.
360
00:29:45,487 --> 00:29:46,556
Complet.
361
00:29:54,407 --> 00:29:55,965
Ai o mamă?
362
00:29:58,167 --> 00:29:59,680
E drăguță?
363
00:30:00,567 --> 00:30:01,886
Ea este bine.
364
00:30:03,287 --> 00:30:05,084
Mama mea a fost drăguță.
365
00:30:09,527 --> 00:30:11,597
Îți amintești când vorbeam?
366
00:30:12,407 --> 00:30:13,840
Suficient pentru a?
367
00:30:14,007 --> 00:30:16,202
Despre vacanța mamei mele.
368
00:30:17,807 --> 00:30:19,718
Nu e în vacanță.
369
00:30:20,047 --> 00:30:21,321
Unde este ea?
370
00:30:21,727 --> 00:30:23,046
Ea este moartă.
371
00:30:27,607 --> 00:30:29,518
De ce nu mi-ai spus?
372
00:30:30,247 --> 00:30:32,238
Nu am vrut să știi.
373
00:30:33,927 --> 00:30:36,122
Ai milă de mine.
374
00:30:41,807 --> 00:30:43,286
Hai să jucăm un joc.
375
00:30:50,607 --> 00:30:52,438
Se numește „5 în 10 secunde”.
376
00:30:53,287 --> 00:30:55,243
E mai greu decât pare.
377
00:30:55,407 --> 00:30:56,999
Regulile?
378
00:30:58,207 --> 00:31:00,801
În primul rând, vă dau o categorie.
379
00:31:01,007 --> 00:31:02,007
Să zicem...
380
00:31:02,407 --> 00:31:03,601
Supereroi.
381
00:31:04,207 --> 00:31:07,005
Trebuie să găsești 5 dintre ele,
în 10 secunde.
382
00:31:07,607 --> 00:31:08,607
Înțeles?
383
00:31:08,807 --> 00:31:09,807
Gata?
384
00:31:12,807 --> 00:31:13,807
Batman!
385
00:31:16,167 --> 00:31:18,158
Doamne, asta e greu.
386
00:31:19,967 --> 00:31:21,320
Toți X-Men!
387
00:31:21,487 --> 00:31:22,681
Nu contează.
388
00:31:24,487 --> 00:31:26,318
- Nu știu.
- Terminat.
389
00:31:26,487 --> 00:31:27,487
am câștigat.
390
00:31:27,887 --> 00:31:29,081
randul meu.
391
00:31:29,567 --> 00:31:30,966
Categoria ta,
392
00:31:31,607 --> 00:31:33,279
Sunt trupele anilor 80.
393
00:31:37,087 --> 00:31:38,486
Guns 'N Roses?
394
00:31:39,087 --> 00:31:40,087
Guns 'N Roses?
395
00:31:40,207 --> 00:31:41,276
Conteaza?
396
00:31:41,487 --> 00:31:42,602
Blondie,
397
00:31:43,407 --> 00:31:44,806
Creedance Clearwater Revival!
398
00:31:45,087 --> 00:31:46,202
S-a terminat!
399
00:31:47,687 --> 00:31:49,086
Este foarte greu.
400
00:32:04,407 --> 00:32:06,238
Era un cui.
401
00:32:23,127 --> 00:32:24,799
nu ma simt bine.
402
00:32:28,527 --> 00:32:29,527
Și la naiba!
403
00:33:08,247 --> 00:33:10,602
Trebuie să fi leșinat
iar el a plecat.
404
00:33:11,207 --> 00:33:12,526
A lăsat un bilet?
405
00:33:12,727 --> 00:33:14,001
Ce mister...
406
00:33:27,367 --> 00:33:28,482
Salut Charlie.
407
00:33:30,327 --> 00:33:31,919
Putem vorbi?
408
00:33:33,727 --> 00:33:36,002
- Ce sa întâmplat cu mâna ta?
- Nimic.
409
00:33:36,927 --> 00:33:38,326
m-am lovit.
410
00:33:38,607 --> 00:33:40,120
A văzut-o un medic?
411
00:33:40,607 --> 00:33:42,006
Nu doare.
412
00:33:43,527 --> 00:33:44,846
Am învățat pentru mama ta.
413
00:33:45,007 --> 00:33:46,804
A trecut peste un an.
414
00:33:47,207 --> 00:33:48,686
Știu, îmi pare rău.
415
00:33:49,007 --> 00:33:50,963
Îmi pare rău că nu
venind la înmormântare.
416
00:33:51,127 --> 00:33:52,799
Nu știam.
417
00:33:55,287 --> 00:33:56,402
Comentariu de la Ben?
418
00:33:57,487 --> 00:33:58,681
E bine.
419
00:33:59,287 --> 00:34:00,606
Trebuia să crească.
420
00:34:03,127 --> 00:34:04,446
Mi-e dor de tine.
421
00:34:05,207 --> 00:34:06,242
Minunat.
422
00:34:06,407 --> 00:34:08,204
Mă întorc imediat, Charlie.
423
00:34:09,687 --> 00:34:11,006
voi rămâne.
424
00:34:11,407 --> 00:34:12,886
Să te ajut cu Ben.
425
00:34:13,287 --> 00:34:14,845
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
426
00:34:15,007 --> 00:34:16,042
Vă rog.
427
00:34:16,207 --> 00:34:17,481
Eu sunt tatăl tău.
428
00:34:17,887 --> 00:34:19,605
- Sunt oameni...
- Ascultă!
429
00:34:19,887 --> 00:34:21,240
Ești supărat
430
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
și ai dreptul să fii.
431
00:34:23,087 --> 00:34:24,406
Dar m-am întors.
432
00:34:25,087 --> 00:34:28,284
Nu pot fi bine fără
știind dacă ești fericit.
433
00:34:28,807 --> 00:34:30,286
Trebuie să plec.
434
00:34:36,527 --> 00:34:38,358
Spune că vrea să-l ajute cu Ben.
435
00:34:38,527 --> 00:34:39,596
Într-o singură dată?
436
00:34:41,047 --> 00:34:42,366
Arăta bine?
437
00:34:42,567 --> 00:34:43,716
eu cred.
438
00:34:43,887 --> 00:34:45,479
Părea mai calm.
439
00:34:45,767 --> 00:34:47,166
Ceea ce ai de gând să faci?
440
00:34:47,487 --> 00:34:48,761
Nu ştiu.
441
00:34:48,967 --> 00:34:50,480
Nu vreau ca Ben să-l vadă.
442
00:34:51,087 --> 00:34:52,679
Este tatăl ei, Charlie.
443
00:34:52,967 --> 00:34:54,161
Nu-mi pasă.
444
00:34:54,367 --> 00:34:56,358
Ca tată,
el are custodia lui Ben.
445
00:34:56,887 --> 00:34:59,276
În mod legal, el îl poate lua pe Ben
oricând vrea.
446
00:34:59,567 --> 00:35:01,080
A plecat timp de 6 ani.
447
00:35:01,687 --> 00:35:03,279
De aceea nu va face.
448
00:35:03,487 --> 00:35:04,487
El știe
449
00:35:04,687 --> 00:35:06,882
că îl vom da în judecată.
450
00:35:22,207 --> 00:35:23,560
Cum e mâna ta?
451
00:35:25,087 --> 00:35:26,486
Doare putin.
452
00:35:27,967 --> 00:35:29,480
Ai leșinat.
453
00:35:30,167 --> 00:35:31,282
Știu.
454
00:35:32,487 --> 00:35:34,557
Am vrut să te pun în pijamale,
455
00:35:34,967 --> 00:35:37,765
dar nu am vrut
tu să mă găsești prea direct.
456
00:35:40,487 --> 00:35:42,159
A sunat prietenul tău?
457
00:35:43,647 --> 00:35:45,842
Trebuie să fie într-o călătorie de afaceri.
458
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
Am luat o cameră într-un motel.
459
00:35:53,127 --> 00:35:54,276
E bine.
460
00:35:55,207 --> 00:35:57,198
Vreau să vii cu mine.
461
00:36:03,007 --> 00:36:04,007
Îmi pare rău.
462
00:36:10,767 --> 00:36:11,836
AŞA?
463
00:36:17,327 --> 00:36:18,999
- Unde te duci?
- Ies afară.
464
00:36:19,807 --> 00:36:20,876
pot veni?
465
00:36:22,007 --> 00:36:23,679
- De ce nu?
- Pentru că.
466
00:36:24,087 --> 00:36:26,999
Uneori, adulții trebuie
ieși cu alți adulți.
467
00:36:27,807 --> 00:36:28,807
Singur!
468
00:36:30,007 --> 00:36:31,201
Cine vine?
469
00:36:31,487 --> 00:36:32,681
Vine Tori.
470
00:36:32,887 --> 00:36:34,240
O urasc!
471
00:36:34,407 --> 00:36:35,840
- Nu spune asta.
- Pute.
472
00:36:36,007 --> 00:36:37,122
Este greșit.
473
00:36:37,287 --> 00:36:38,640
Ea rotește tot timpul.
474
00:36:38,807 --> 00:36:40,798
Îi voi spune să nu facă.
475
00:36:56,927 --> 00:36:58,360
Casa mea dulce.
476
00:37:05,367 --> 00:37:06,766
Aşezaţi-vă.
477
00:37:30,367 --> 00:37:31,846
nu beau.
478
00:37:32,047 --> 00:37:33,047
Ce?
479
00:37:34,167 --> 00:37:35,361
nu beau.
480
00:37:38,647 --> 00:37:39,966
ai dreptate.
481
00:37:40,487 --> 00:37:41,966
Nu e nevoie de asta.
482
00:37:43,447 --> 00:37:45,278
Sună la room service?
483
00:37:50,207 --> 00:37:52,163
Nu l-am mai mâncat de atunci
Eram un copil.
484
00:37:52,327 --> 00:37:54,124
Încă ești un copil.
485
00:37:56,047 --> 00:37:57,560
Ben îi place.
486
00:37:57,727 --> 00:37:59,126
Îi place zahărul.
487
00:38:02,167 --> 00:38:03,885
Pot să vă întreb ceva?
488
00:38:04,527 --> 00:38:05,596
Desigur.
489
00:38:06,727 --> 00:38:08,365
ce ai face...
490
00:38:08,767 --> 00:38:10,883
dacă nu ai avea
sa ai grija de fratele tau?
491
00:38:14,607 --> 00:38:16,438
- Nu ştiu.
- Sigur că da.
492
00:38:17,767 --> 00:38:18,961
Haide.
493
00:38:21,247 --> 00:38:22,646
aș merge la facultate.
494
00:38:23,527 --> 00:38:24,527
Sau?
495
00:38:25,047 --> 00:38:26,241
New York.
496
00:38:28,167 --> 00:38:29,680
Ador New York.
497
00:38:30,487 --> 00:38:31,681
Tu și ești acolo?
498
00:38:32,887 --> 00:38:35,162
Am locuit cu un artist
în „Satul”.
499
00:38:35,567 --> 00:38:38,127
Și-a numit picturile mari
„Visuri orizontale”.
500
00:38:38,287 --> 00:38:40,357
Voi scrie un capitol despre el.
501
00:38:40,967 --> 00:38:42,958
Am locuit acolo aproximativ un an.
502
00:38:44,087 --> 00:38:46,157
Ai locuit peste tot
de aproximativ un an.
503
00:38:48,167 --> 00:38:50,362
Încerci să mă dai seama?
504
00:39:25,487 --> 00:39:27,000
Tremurați.
505
00:39:27,167 --> 00:39:28,167
Știu.
506
00:39:28,567 --> 00:39:30,558
Nu mă pot abține.
507
00:39:32,647 --> 00:39:33,875
Relaxați-vă.
508
00:39:52,647 --> 00:39:53,841
Totul e bine.
509
00:39:57,367 --> 00:39:58,402
Îmi pare rău.
510
00:39:58,807 --> 00:40:00,798
Este nou pentru mine.
511
00:40:01,687 --> 00:40:02,881
E bine.
512
00:40:06,247 --> 00:40:08,761
Nu voi face nimic
nu vrei sa faci.
513
00:40:45,167 --> 00:40:46,361
La naiba!
514
00:40:49,927 --> 00:40:51,326
Unde te duci?
515
00:41:01,527 --> 00:41:03,199
Ai spus ora 10.
516
00:41:03,367 --> 00:41:04,516
Îmi pare rău.
517
00:41:04,687 --> 00:41:06,598
A trebuit să-l văd din nou pe tipul de la petrecere.
518
00:41:06,767 --> 00:41:08,166
Am adormit.
519
00:41:08,367 --> 00:41:09,880
Glumești cu mine.
520
00:41:25,007 --> 00:41:26,360
Unde ai fost?
521
00:41:26,967 --> 00:41:28,320
Du-te înapoi în pat.
522
00:41:28,487 --> 00:41:30,284
- Unde ai fost?
- Nu țipa.
523
00:41:30,487 --> 00:41:31,522
nu strig!
524
00:41:31,687 --> 00:41:34,565
Sunt un adult. Nu ai
sa stiu ce fac.
525
00:41:35,727 --> 00:41:37,080
Eu sunt ca.
526
00:41:37,247 --> 00:41:38,965
Am mai avut un coșmar.
527
00:41:39,127 --> 00:41:40,127
Pune-l jos!
528
00:41:40,247 --> 00:41:42,044
Vampirii se apropiau!
529
00:41:42,847 --> 00:41:44,758
Sunt atât de multe,
nu ne putem ascunde.
530
00:41:44,927 --> 00:41:46,758
Este mitologie, nu este reală!
531
00:41:46,927 --> 00:41:47,962
Este real!
532
00:41:48,127 --> 00:41:49,845
Mă sperii
cu vampirii tăi!
533
00:41:50,047 --> 00:41:51,526
Îți este frică mereu!
534
00:41:52,527 --> 00:41:54,438
ce am spus?
535
00:42:01,487 --> 00:42:03,000
Scuzați-mă.
536
00:42:07,327 --> 00:42:08,726
te descurci bine?
537
00:42:13,727 --> 00:42:15,718
Se culcă.
538
00:42:25,327 --> 00:42:26,885
Iată-ne.
539
00:42:27,087 --> 00:42:28,486
Locul crimei.
540
00:42:29,487 --> 00:42:30,317
Participă.
541
00:42:30,487 --> 00:42:32,000
Lasă-mă să fac turul.
542
00:42:32,167 --> 00:42:33,600
Aici este camera de zi.
543
00:42:33,767 --> 00:42:35,678
După cum puteți vedea, este spațios.
544
00:42:35,887 --> 00:42:38,879
Observați tavanul înalt
și mulaje.
545
00:42:39,767 --> 00:42:41,962
Si bineinteles,
sublima canapea maro.
546
00:42:42,567 --> 00:42:44,285
Nu uita de copaci.
547
00:42:45,087 --> 00:42:47,203
Oamenii iubesc copacii.
548
00:42:47,367 --> 00:42:50,165
E ca și cum ai trăi în
o casă în copac.
549
00:42:52,767 --> 00:42:54,564
Am de gând să fac cafea.
550
00:43:06,327 --> 00:43:07,965
Miroși atât de bine.
551
00:43:10,967 --> 00:43:12,764
Să vizităm camera.
552
00:43:14,367 --> 00:43:15,367
Participă.
553
00:43:17,087 --> 00:43:19,078
Chiar vreau să fiu cu tine.
554
00:43:19,807 --> 00:43:21,240
Dar nu pot.
555
00:43:22,647 --> 00:43:23,647
scuze,
556
00:43:24,047 --> 00:43:26,038
este greu de explicat.
557
00:43:27,847 --> 00:43:28,847
Încerca.
558
00:43:30,167 --> 00:43:31,167
Evelyn,
559
00:43:32,647 --> 00:43:35,207
Am încurcat atâtea lucruri
in viata mea.
560
00:43:36,807 --> 00:43:38,684
Scuze, trebuie să pară...
561
00:43:40,287 --> 00:43:41,287
E în regulă.
562
00:43:42,927 --> 00:43:44,519
te apreciez mult.
563
00:43:44,847 --> 00:43:45,847
Mai mult...
564
00:43:46,047 --> 00:43:47,446
Nu există „dar...
565
00:43:49,327 --> 00:43:51,636
Nu pot fi cu tine
566
00:43:52,247 --> 00:43:54,442
înainte să crezi că te merit.
567
00:43:59,567 --> 00:44:01,478
Ne vom ocupa de timpul de care aveți nevoie.
568
00:44:12,927 --> 00:44:14,838
Ar fi trebuit să luăm un taxi.
569
00:44:15,007 --> 00:44:16,406
Totul este vina mea.
570
00:44:21,687 --> 00:44:22,756
Bună ziua PJ.
571
00:44:23,967 --> 00:44:25,764
Speram să mă lovesc de tine.
572
00:44:26,367 --> 00:44:27,959
Știu că a trecut mult timp.
573
00:44:28,567 --> 00:44:30,956
Am vrut să știi
că m-am întors.
574
00:44:31,567 --> 00:44:33,080
Poate ne-am putea întâlni din nou?
575
00:44:33,687 --> 00:44:36,679
Nu prea am un loc
a merge chiar acum.
576
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Îmi pare rău pentru ultima dată.
577
00:44:55,327 --> 00:44:56,760
Bună, sunt eu.
578
00:44:57,167 --> 00:44:58,167
PJ!
579
00:44:58,447 --> 00:45:00,085
A trecut mult timp.
580
00:45:00,247 --> 00:45:01,441
Este acesta un reproș?
581
00:45:04,287 --> 00:45:05,720
- Ce mai faci?
- BINE.
582
00:45:05,927 --> 00:45:08,122
Am auzit că îl cauți pe Jordan.
583
00:45:10,607 --> 00:45:11,642
Corect.
584
00:45:12,287 --> 00:45:14,039
M-a sunat ticălosul ăla.
585
00:45:15,327 --> 00:45:16,646
E în oraș.
586
00:45:26,727 --> 00:45:28,126
ce faci?
587
00:45:28,647 --> 00:45:29,841
Un Pont Levis.
588
00:45:31,767 --> 00:45:33,280
Arată bine.
589
00:45:34,647 --> 00:45:36,319
Ți-am adus ceva.
590
00:45:38,447 --> 00:45:39,516
Rece!
591
00:45:40,807 --> 00:45:42,126
iti place?
592
00:45:43,127 --> 00:45:45,118
- Și pază!
- Atenţie, mon grand.
593
00:45:46,447 --> 00:45:47,766
merg!
594
00:45:53,887 --> 00:45:55,240
Bună, Ben.
595
00:45:57,967 --> 00:45:59,559
Ben, du-te în camera ta.
596
00:46:01,367 --> 00:46:02,367
ACUM!
597
00:46:04,967 --> 00:46:07,242
Treceam, ți-am văzut mașina.
598
00:46:07,847 --> 00:46:09,360
L-am crezut pe Ben la școală.
599
00:46:09,527 --> 00:46:11,483
Este o zi de „școală acasă”.
600
00:46:11,647 --> 00:46:12,921
Mai există?
601
00:46:13,327 --> 00:46:16,319
te-am dus la mare
într-o zi ca asta.
602
00:46:16,927 --> 00:46:19,566
Ai luat ceva violet
și acidulată
603
00:46:19,727 --> 00:46:21,524
și ai început să plângi.
604
00:46:22,327 --> 00:46:23,919
nu-mi amintesc.
605
00:46:25,847 --> 00:46:28,919
Sper să-l pot duce pe Ben acolo.
606
00:46:29,767 --> 00:46:31,359
Nu este o idee bună.
607
00:46:33,367 --> 00:46:36,359
S-ar putea să avem nevoie
ceva ajută la discutarea asta.
608
00:46:37,167 --> 00:46:38,759
Să ne adunăm.
609
00:46:39,087 --> 00:46:40,156
În regulă.
610
00:46:40,487 --> 00:46:42,478
O vreau pe Louise acolo.
611
00:46:53,327 --> 00:46:56,842
Clientul meu vrea doar să-l vadă pe Ben
în fiecare săptămână.
612
00:46:57,727 --> 00:46:59,365
Doug a plecat timp de 6 ani.
613
00:46:59,527 --> 00:47:02,121
Dintr-o dată
vrea să joace sugar daddy?
614
00:47:02,647 --> 00:47:05,161
iti amintesc
că Doug este tatăl lui Ben,
615
00:47:05,327 --> 00:47:07,318
și are drepturi parentale asupra lui Ben.
616
00:47:07,727 --> 00:47:09,479
imi amintesc de tine
617
00:47:09,647 --> 00:47:12,445
că clientul dumneavoastră nu are
cel mai bun mediu parental.
618
00:47:12,687 --> 00:47:14,962
Doug lucrează
pentru o firma de constructii.
619
00:47:15,127 --> 00:47:17,436
Și poate contribui
spre bunăstarea lui Ben.
620
00:47:18,247 --> 00:47:19,839
Era alcoolic.
621
00:47:20,047 --> 00:47:21,844
E treaz de doi ani.
622
00:47:22,047 --> 00:47:24,322
Prietenii și colegii săi
poate atesta asta.
623
00:47:24,847 --> 00:47:26,724
Și-a abandonat familia.
624
00:47:26,927 --> 00:47:28,280
A preferat să plece.
625
00:47:28,447 --> 00:47:30,563
Nu a vrut să-și facă rău familiei
din cauza alcoolului.
626
00:47:30,727 --> 00:47:32,718
A avut o problemă.
A depășit-o.
627
00:47:33,167 --> 00:47:35,158
Un judecător nu va crede asta.
628
00:47:36,167 --> 00:47:39,364
Un judecător va gândi clientul tău
are doar 19 ani
629
00:47:39,567 --> 00:47:41,762
și își câștigă existența ca ospătar.
630
00:47:42,447 --> 00:47:45,405
Charlie economisește bani pentru
educația lui Ben,
631
00:47:45,567 --> 00:47:46,841
în fiecare lună.
632
00:47:47,047 --> 00:47:49,047
Din cauza circumstantelor,
legea este foarte clara
633
00:47:49,167 --> 00:47:51,362
referitor la prioritate
a drepturilor tatălui.
634
00:47:52,407 --> 00:47:54,318
Nu ai vrea
să merg la judecător.
635
00:47:54,487 --> 00:47:55,886
Este o amenințare?
636
00:47:57,887 --> 00:48:00,082
Nu vreau să se întâmple
ca asta.
637
00:48:01,007 --> 00:48:03,601
Tot ce cer
este să-l vezi pe Ben în fiecare săptămână.
638
00:48:13,487 --> 00:48:15,045
Este managerul!
639
00:48:21,807 --> 00:48:23,240
Te pot ajuta?
640
00:48:23,727 --> 00:48:25,718
- Nu merge.
- Ce?
641
00:48:26,327 --> 00:48:28,238
Ai auzit, nu merge.
642
00:48:28,887 --> 00:48:30,366
Ce ghinion!
643
00:48:42,167 --> 00:48:43,520
Mi-am pierdut cardul.
644
00:48:43,687 --> 00:48:46,485
Trebuie să fi folosit cineva
deoarece contul este uscat.
645
00:48:46,967 --> 00:48:48,161
E nasol.
646
00:48:50,287 --> 00:48:53,279
Și nu-l mai pot folosi
pana se rezolva.
647
00:48:57,287 --> 00:48:58,720
Pot să stau aici?
648
00:49:00,207 --> 00:49:01,435
Nu ştiu.
649
00:49:01,607 --> 00:49:02,756
De ce nu?
650
00:49:02,927 --> 00:49:05,202
Este complicat chiar acum.
651
00:49:05,607 --> 00:49:06,722
De exemplu?
652
00:49:06,887 --> 00:49:08,161
Tatăl meu s-a întors.
653
00:49:08,447 --> 00:49:09,641
El locuiește aici?
654
00:49:11,847 --> 00:49:13,041
Deci nu contează.
655
00:49:13,207 --> 00:49:14,207
Haide.
656
00:49:14,327 --> 00:49:15,601
Nu vreau să cerșesc.
657
00:49:17,727 --> 00:49:19,046
Nu vreau să cerșesc.
658
00:49:20,807 --> 00:49:22,843
Dar, dormi pe canapea.
659
00:49:23,367 --> 00:49:24,800
Nu vreau să-l supăr pe Ben.
660
00:49:24,967 --> 00:49:26,958
- Premiat.
- Și mai multă iarbă.
661
00:49:31,287 --> 00:49:33,437
Îmi voi pune lucrurile în camera ta.
662
00:49:34,447 --> 00:49:35,641
Glumesc.
663
00:49:46,967 --> 00:49:48,719
Nu este suficient de sus?
664
00:49:49,047 --> 00:49:50,047
Aproape.
665
00:49:51,647 --> 00:49:53,160
Ai o cârpă veche?
666
00:49:55,127 --> 00:49:56,321
Pentru ce?
667
00:49:56,527 --> 00:49:58,006
Un mic accident.
668
00:50:07,247 --> 00:50:08,726
Cool, castelul.
669
00:50:09,327 --> 00:50:10,726
Este un puternic.
670
00:50:12,207 --> 00:50:13,322
În regulă.
671
00:50:14,607 --> 00:50:15,722
Și asta?
672
00:50:16,167 --> 00:50:17,646
Podul mobil.
673
00:50:18,087 --> 00:50:19,122
Rece.
674
00:50:19,967 --> 00:50:21,241
Și acolo înăuntru?
675
00:50:21,407 --> 00:50:23,716
Aceasta este temnița unde
oamenii-câine trăiesc.
676
00:50:24,007 --> 00:50:25,122
Oamenii-câine...
677
00:50:25,607 --> 00:50:27,120
Este foarte misto.
678
00:50:28,327 --> 00:50:29,327
Și asta?
679
00:50:29,727 --> 00:50:31,843
Acestea sunt șanțurile.
Ei merg în jur.
680
00:50:32,447 --> 00:50:33,447
Rece.
681
00:50:33,967 --> 00:50:35,480
Nu mai spune „mișto”.
682
00:50:46,727 --> 00:50:48,126
El doarme?
683
00:50:50,887 --> 00:50:52,400
El nu mă iubește.
684
00:50:53,327 --> 00:50:54,601
El te place.
685
00:50:54,767 --> 00:50:55,802
Mă urăște.
686
00:50:55,967 --> 00:50:57,559
- Dar nu.
- Dar dacă.
687
00:50:58,727 --> 00:51:00,240
E doar posesiv.
688
00:51:00,447 --> 00:51:01,960
Ei bine, el mă urăște.
689
00:51:24,767 --> 00:51:25,961
Charlie?
690
00:51:50,927 --> 00:51:52,121
Vrei ceva?
691
00:51:56,727 --> 00:51:58,445
Hai să jucăm cavaleri.
692
00:51:59,047 --> 00:52:00,275
E o prostie.
693
00:52:00,447 --> 00:52:01,562
Nu, e amuzant.
694
00:52:01,727 --> 00:52:04,241
Poți fi Lancelot
iar eu voi fi Regele Arthur.
695
00:52:05,727 --> 00:52:07,319
Bine, hai să ne jucăm.
696
00:52:16,367 --> 00:52:18,358
"Ouă Etcetera", bună ziua.
697
00:52:21,167 --> 00:52:22,839
Charlie, asta e pentru tine.
698
00:52:23,047 --> 00:52:24,844
Le Proviseur de Ben.
699
00:52:31,727 --> 00:52:34,764
La început s-au luptat
cu săbii imaginare.
700
00:52:34,967 --> 00:52:37,879
Apoi Ben a început să lovească
Andy pe bune.
701
00:52:38,847 --> 00:52:40,246
Andy e bine?
702
00:52:40,567 --> 00:52:41,966
Are nasul rupt.
703
00:52:42,367 --> 00:52:43,482
Dumnezeul meu!
704
00:52:43,967 --> 00:52:46,481
Ben n'a jamais fait
ce genre de choses.
705
00:52:47,087 --> 00:52:49,078
A trecut prin multe greutăți.
706
00:52:49,687 --> 00:52:52,679
Când un copil își pierde un părinte,
el reacționează adesea
707
00:52:52,967 --> 00:52:54,161
violent.
708
00:52:54,687 --> 00:52:56,484
S-a consultat după aceea?
709
00:52:57,487 --> 00:52:59,796
Ea a spus că se descurcă bine.
710
00:52:59,967 --> 00:53:01,286
Totuşi.
711
00:53:01,887 --> 00:53:04,355
Ben se comportă diferit?
acasă?
712
00:53:06,207 --> 00:53:07,640
E puțin capricios.
713
00:53:08,767 --> 00:53:11,486
Profesorul lui spune că este îngrijorat.
714
00:53:13,887 --> 00:53:15,605
Știu că faci tot ce poți.
715
00:53:16,127 --> 00:53:18,561
Urmăriți lucrurile care ar putea
provoacă-i stres sau
716
00:53:18,727 --> 00:53:20,206
orice lipsă de stabilitate.
717
00:53:43,407 --> 00:53:45,125
Ce cămașă vrei
sa imbraci maine?
718
00:53:45,767 --> 00:53:47,246
Je m'en chip.
719
00:53:50,007 --> 00:53:51,486
Urăsc tricoul ăsta.
720
00:53:52,087 --> 00:53:53,361
L-ai adorat.
721
00:53:53,687 --> 00:53:55,279
Acum îl urăsc.
722
00:54:02,207 --> 00:54:03,879
De ce trebuie să merg acolo?
723
00:54:04,047 --> 00:54:06,163
Pentru că tatăl tău vrea să te vadă.
724
00:54:06,447 --> 00:54:07,447
Pentru ce?
725
00:54:07,847 --> 00:54:09,041
Îi este dor de tine.
726
00:54:10,087 --> 00:54:11,679
De ce nu te duci?
727
00:54:11,967 --> 00:54:13,286
sunt mai în vârstă.
728
00:54:14,927 --> 00:54:16,519
Acesta nu este același lucru.
729
00:54:16,847 --> 00:54:18,519
Dacă am un coșmar?
730
00:54:19,647 --> 00:54:21,444
Aproape că am uitat.
731
00:54:35,007 --> 00:54:36,486
Vei fi în siguranță.
732
00:55:06,527 --> 00:55:08,404
Bună, intră.
733
00:55:17,487 --> 00:55:19,000
Îmi plac foarte mult copacii.
734
00:55:24,447 --> 00:55:26,278
Camera lui Ben este acolo.
735
00:55:26,487 --> 00:55:27,681
Du-te și vezi-o.
736
00:55:34,887 --> 00:55:36,525
Apreciez foarte mult, Charlie.
737
00:55:36,727 --> 00:55:38,604
Trebuie să fie în pat înainte de ora 22:00.
738
00:55:38,847 --> 00:55:39,916
Este foarte important.
739
00:55:40,247 --> 00:55:41,726
Fara zahar dupa ora 20:00.
740
00:55:42,927 --> 00:55:45,287
Și are carii. Trebuie să se perieze
dinții lui după cină.
741
00:55:46,607 --> 00:55:49,121
Te-ai spălat pe dinți
tot timpul.
742
00:55:49,407 --> 00:55:51,716
După fiecare masă, așa cum ar trebui.
743
00:55:52,527 --> 00:55:55,280
Medicul dentist a spus el
n-am văzut niciodată o gură
744
00:55:55,447 --> 00:55:57,438
la fel de curat la un copil de 10 ani.
745
00:55:57,767 --> 00:56:01,555
Erai atât de mândru pentru că
trebuia să alegi un premiu.
746
00:56:02,767 --> 00:56:05,600
Te-am urmărit ca
ai detaliat fiecare jucărie
747
00:56:05,767 --> 00:56:06,767
pentru a alege cel mai bun.
748
00:56:07,567 --> 00:56:11,037
Ar trebui să iei mașina
sau parașuta?
749
00:56:11,687 --> 00:56:14,076
- Sau chestia aia lipicioasă...
- Încetează!
750
00:56:15,687 --> 00:56:17,678
- Ce?
- Încetează cu poveștile astea.
751
00:56:18,087 --> 00:56:18,917
Pentru ce?
752
00:56:19,087 --> 00:56:20,759
Încercați să faceți totul corect.
753
00:56:21,887 --> 00:56:24,959
Poveștile tale nu se potrivesc
amintirile mele.
754
00:56:29,207 --> 00:56:30,925
Charlie, îmi pare rău.
755
00:56:31,527 --> 00:56:34,997
Îmi pare rău pentru tot
Am greșit în trecut.
756
00:56:36,127 --> 00:56:38,163
De fiecare dată când te-am rănit.
757
00:56:39,167 --> 00:56:41,965
Mi-aș dori să o iau de la capăt
și îmbunătățește totul.
758
00:56:44,687 --> 00:56:46,518
Dar nu poți.
759
00:56:56,527 --> 00:56:57,801
Ne vedem mâine.
760
00:57:14,167 --> 00:57:15,646
Îți place carnea de vită afumată?
761
00:57:15,807 --> 00:57:16,876
Nu ştiu.
762
00:57:17,487 --> 00:57:20,479
Este cel mai bun
sandviș cu carne de vită veți găsi.
763
00:57:21,007 --> 00:57:23,282
Este o specialitate a familiei Conrad.
764
00:57:23,887 --> 00:57:25,081
Uită-te la asta.
765
00:57:29,087 --> 00:57:30,440
Bon, hei?
766
00:57:33,327 --> 00:57:34,601
Unde este a ta?
767
00:57:34,807 --> 00:57:36,604
Nu pot să mănânc
până mâine seară.
768
00:57:37,207 --> 00:57:38,207
Pentru ce?
769
00:57:38,407 --> 00:57:39,999
Pentru că este Yom Kippur.
770
00:57:40,967 --> 00:57:42,036
Este evreu?
771
00:57:43,127 --> 00:57:44,879
Este o zi specială.
772
00:57:45,047 --> 00:57:47,925
Îi spui lui Dumnezeu că îți pare rău
pentru greșelile tale.
773
00:57:49,287 --> 00:57:51,881
- Nu ți-e foame?
- Mi-e foame.
774
00:57:54,047 --> 00:57:55,605
De ce nu mănânci?
775
00:57:57,047 --> 00:58:00,119
Așa știe Dumnezeu că îmi pare rău.
776
00:58:04,967 --> 00:58:07,356
mi-a spus Charlie
ți-au plăcut cele zgomotoase.
777
00:58:08,687 --> 00:58:11,281
Am putea face
ceva împreună?
778
00:58:13,247 --> 00:58:14,247
Ce?
779
00:58:14,287 --> 00:58:15,686
Ce ai dori?
780
00:58:16,487 --> 00:58:17,681
Un scut.
781
00:58:18,287 --> 00:58:19,686
Un scut, bine.
782
00:58:20,087 --> 00:58:22,476
Data viitoare vom face un scut.
783
00:58:28,887 --> 00:58:30,843
Există o cameră pentru Ben.
784
00:58:31,047 --> 00:58:32,082
Şi ce dacă?
785
00:58:32,247 --> 00:58:34,363
Deci aceasta este camera lui Ben!
786
00:58:35,367 --> 00:58:36,880
El vorbește constant despre trecut,
787
00:58:37,047 --> 00:58:39,845
ci numai amintiri
igienizat la plaja.
788
00:58:41,007 --> 00:58:43,157
El nu va vorbi despre
vremurile rele.
789
00:58:44,087 --> 00:58:47,682
Cu trei ani înainte de a pleca,
Nu l-am văzut niciodată treaz.
790
00:58:51,567 --> 00:58:54,001
mi-am promis
să nu fi niciodată ca el.
791
00:58:54,807 --> 00:58:56,399
Ai spus că e diferit.
792
00:58:56,807 --> 00:58:58,399
Dacă se preface?
793
00:59:02,167 --> 00:59:04,123
Odată, când aveam 10 ani.
794
00:59:05,167 --> 00:59:08,000
Era vară și alergam
prin casă fără cămașă.
795
00:59:09,807 --> 00:59:11,604
A venit acasă devreme de la serviciu.
796
00:59:12,407 --> 00:59:14,477
Trebuie să fie ziua în care a fost concediat.
797
00:59:15,447 --> 00:59:17,244
Era complet beat
798
00:59:17,967 --> 00:59:19,241
și a continuat să bea.
799
00:59:22,087 --> 00:59:24,806
În timp ce alergam, i-am răsturnat băutura.
800
00:59:27,847 --> 00:59:29,439
Fuma o țigară.
801
00:59:31,047 --> 00:59:32,639
M-a prins
802
00:59:33,527 --> 00:59:34,926
și-a luat țigara
803
00:59:36,807 --> 00:59:38,877
și mi-a ars pieptul.
804
00:59:40,967 --> 00:59:42,116
Bunul Dumnezeu.
805
00:59:44,407 --> 00:59:45,840
Ai o cicatrice?
806
00:59:50,847 --> 00:59:52,075
Pot vedea?
807
00:59:56,647 --> 00:59:58,046
Staţi să văd.
808
01:00:32,967 --> 01:00:34,764
Am scris ceva pentru tine.
809
01:00:37,647 --> 01:00:39,239
„Valurile oceanului,
810
01:00:41,127 --> 01:00:42,765
„Mi-a venit o picătură
811
01:00:44,687 --> 01:00:46,518
„Șoptind te iubesc.
812
01:00:49,047 --> 01:00:51,561
„Am călătorit mult doar
sa te vad,
813
01:00:53,807 --> 01:00:55,206
„sa te ating.
814
01:00:58,087 --> 01:01:00,521
„Pentru că nu pot muri
fără să te văd.
815
01:01:03,607 --> 01:01:05,723
„Pentru că mi-e frică să nu te pierd”.
816
01:01:08,007 --> 01:01:10,726
Este „Pentru că aș fi fost
frică să nu te pierd”.
817
01:01:12,447 --> 01:01:14,119
C'est de Walt Whitman.
818
01:02:10,687 --> 01:02:11,915
Residence Conrad.
819
01:02:12,647 --> 01:02:13,762
Charlie este acolo?
820
01:02:14,167 --> 01:02:15,964
Tori tocmai a luat-o.
821
01:02:16,847 --> 01:02:17,962
Esti Ben?
822
01:02:19,967 --> 01:02:21,559
Ce este omule?
823
01:02:26,567 --> 01:02:28,558
Carul tău este acolo, maestru Benjamin.
824
01:02:54,327 --> 01:02:55,919
- Te pot ajuta?
- Charlie e aici?
825
01:02:56,847 --> 01:02:58,041
Păi există?
826
01:02:59,087 --> 01:03:00,406
Tu trebuie să fii Doug.
827
01:03:00,567 --> 01:03:01,397
Căutatorul tău Ben.
828
01:03:01,567 --> 01:03:02,716
El este acolo.
829
01:03:02,887 --> 01:03:04,684
Slavă Domnului. El este bine?
830
01:03:05,567 --> 01:03:06,682
pot?
831
01:03:07,367 --> 01:03:09,358
- Nu vrea să te vadă.
- Cine eşti tu?
832
01:03:10,007 --> 01:03:11,679
Eu sunt Jordan, locuiesc aici.
833
01:03:12,007 --> 01:03:14,077
imi pare rau,
Mersesem la templu.
834
01:03:14,287 --> 01:03:16,367
Am crezut că o va face
încă dorm când m-am întors.
835
01:03:16,607 --> 01:03:18,006
Charlie mi-a spus despre tine.
836
01:03:18,807 --> 01:03:21,241
Copiilor nu le place
să te trezești și să fii singur.
837
01:03:21,407 --> 01:03:23,716
- De aceea...
- Îi supără pe copii.
838
01:03:23,887 --> 01:03:25,400
vreau doar...
839
01:03:25,607 --> 01:03:26,926
- Calmează-te.
- Pleacă de aici!
840
01:03:27,087 --> 01:03:28,486
nu vreau sa lupt...
841
01:03:50,967 --> 01:03:52,161
Ar fi trebuit să-l vezi.
842
01:03:52,327 --> 01:03:53,840
Nu mai știa unde se află.
843
01:03:54,127 --> 01:03:55,640
L-ai lovit?
844
01:03:56,647 --> 01:03:58,638
- Pentru ce?
- A forțat intrarea.
845
01:03:59,127 --> 01:04:00,446
Cum a reactionat?
846
01:04:00,647 --> 01:04:01,921
A plecat.
847
01:04:04,487 --> 01:04:06,364
- Ar trebui să fii fericit.
- Pentru ce?
848
01:04:06,527 --> 01:04:07,755
E un nemernic.
849
01:04:07,927 --> 01:04:09,280
- Dumnezeule, Jordan.
- Ce?
850
01:04:09,447 --> 01:04:11,358
O să folosească asta
împotriva mea.
851
01:04:11,527 --> 01:04:12,277
Şi?
852
01:04:12,447 --> 01:04:14,836
Trebuie să fiu un profesor bun pentru Ben,
853
01:04:15,327 --> 01:04:17,522
oferiți-i un mediu sigur.
854
01:04:19,727 --> 01:04:21,558
Nu ai spus că locuiești aici?
855
01:04:23,767 --> 01:04:25,166
- Bunul Dumnezeu!
- Ce?
856
01:04:25,327 --> 01:04:26,726
Ești cu adevărat prost.
857
01:04:27,207 --> 01:04:28,401
Nu mă insulta.
858
01:04:28,727 --> 01:04:30,206
Nu mai fi prost.
859
01:04:30,527 --> 01:04:32,119
Care este problema ta?
860
01:04:32,407 --> 01:04:35,558
Tu ești cel care faci ce vrei,
dupa dorintele tale,
861
01:04:35,727 --> 01:04:38,525
fără să vă faceți griji cu privire la consecințe,
atata timp cat te distrezi!
862
01:04:38,727 --> 01:04:42,436
Și tu, vrei să controlezi totul
altfel te sperii!
863
01:04:42,647 --> 01:04:44,478
Unii au responsabilități.
864
01:04:44,647 --> 01:04:47,320
Unii le este prea frică
să fie ei înșiși.
865
01:04:47,647 --> 01:04:50,719
Ți-e atât de frică să devii
tatăl tău că nu trăiești!
866
01:04:52,927 --> 01:04:54,201
Afară!
867
01:04:55,807 --> 01:04:56,807
Afară!
868
01:05:39,687 --> 01:05:41,279
L-ai curatat?
869
01:05:44,087 --> 01:05:45,566
Nu i-a fost dor de tine.
870
01:05:48,607 --> 01:05:50,120
Si nu ai raspuns?
871
01:06:11,847 --> 01:06:13,246
Mergem in parc?
872
01:06:14,327 --> 01:06:15,646
Nu acum.
873
01:06:15,847 --> 01:06:16,882
De ce nu?
874
01:06:17,047 --> 01:06:18,321
- Sunt obosit.
- Pentru ce?
875
01:06:18,527 --> 01:06:20,324
- Nu am dormit.
- Pentru ce?
876
01:06:21,247 --> 01:06:22,919
Fără motiv, lasă-mă în pace.
877
01:06:23,647 --> 01:06:24,841
Unde este Iordania?
878
01:06:26,287 --> 01:06:27,402
El nu este acolo.
879
01:06:27,567 --> 01:06:29,239
Te-am auzit certându-te.
880
01:06:29,447 --> 01:06:30,846
De ce asta?
881
01:06:31,927 --> 01:06:33,623
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Pentru ce?
882
01:06:33,647 --> 01:06:34,875
- Nu vreau.
- Pentru ce?
883
01:06:35,047 --> 01:06:36,047
Deoarece.
884
01:06:36,167 --> 01:06:37,680
De ce l-ai lovit pe Eddie?
885
01:06:37,847 --> 01:06:39,041
îl urăsc.
886
01:06:39,567 --> 01:06:40,966
Este prietenul tău.
887
01:06:41,367 --> 01:06:42,959
- Îl urăsc pe Eddie.
- Nu mai spune asta.
888
01:06:43,367 --> 01:06:44,686
- Îl urăsc pe Andy.
- Oprit!
889
01:06:45,087 --> 01:06:47,078
Îl urăsc pe Eddie, îl urăsc pe Jordan
si te urasc!
890
01:06:48,087 --> 01:06:49,281
Vă urăsc!
891
01:06:58,407 --> 01:06:59,601
Ben m-a sunat.
892
01:07:00,007 --> 01:07:02,202
Știu. L-am autorizat.
893
01:07:02,607 --> 01:07:04,723
I-ai spus că poate
vin si dormi?
894
01:07:05,807 --> 01:07:08,002
Tot vorbește despre un scut.
895
01:07:08,927 --> 01:07:10,519
Vom face unul.
896
01:07:12,407 --> 01:07:14,477
Ben mi-a spus ție
îl învăţau să fie evreu.
897
01:07:15,607 --> 01:07:17,325
I-am povestit despre Yom Kippur.
898
01:07:18,967 --> 01:07:20,366
Care este?
899
01:07:20,567 --> 01:07:22,046
Ziua ispășirii.
900
01:07:23,047 --> 01:07:26,244
Sunt toate aceste cărți în care
Dumnezeu scrie numele tuturor.
901
01:07:26,767 --> 01:07:28,564
De Yom Kippur, aceste judecăți
902
01:07:29,167 --> 01:07:31,362
înregistrate în cărți sunt sigilate.
903
01:07:33,767 --> 01:07:35,200
E ca istoria.
904
01:07:37,687 --> 01:07:39,723
Ar trebui să vii la templu
una din aceste zile.
905
01:07:43,887 --> 01:07:45,525
- Sunt gata.
- Și geanta ta?
906
01:07:47,047 --> 01:07:48,446
Miroase urât.
907
01:07:48,727 --> 01:07:50,319
Vreau să vorbesc cu Charlie.
908
01:07:50,927 --> 01:07:52,326
Pot să aștept în mașină?
909
01:07:52,647 --> 01:07:54,046
Este deschis.
910
01:07:57,767 --> 01:08:00,361
Am vrut să-mi cer scuze pentru
ce s-a întâmplat ieri.
911
01:08:01,047 --> 01:08:02,526
Nu tu m-ai lovit.
912
01:08:02,687 --> 01:08:03,687
Totuşi.
913
01:08:04,087 --> 01:08:05,087
Tipul ăsta,
914
01:08:05,687 --> 01:08:07,166
a spus că locuia aici.
915
01:08:08,487 --> 01:08:09,556
Este un prieten.
916
01:08:09,887 --> 01:08:11,161
Îl cunoști bine?
917
01:08:13,727 --> 01:08:15,718
Nu este o idee bună
ca el să locuiască aici,
918
01:08:15,887 --> 01:08:17,036
mai ales pentru Ben.
919
01:08:17,207 --> 01:08:19,482
Nu trebuie să-mi spui
cum să ai grijă de Ben.
920
01:08:20,407 --> 01:08:22,841
Nu poți critica
dupa ce ai facut!
921
01:08:23,007 --> 01:08:24,042
Eu sunt tatăl tău!
922
01:08:24,207 --> 01:08:25,606
Când ai chef.
923
01:08:25,887 --> 01:08:27,400
De ce te-ai întors?
924
01:08:52,007 --> 01:08:53,520
Cum te-ai întors?
925
01:08:53,807 --> 01:08:55,126
Era deschis.
926
01:08:58,567 --> 01:09:00,159
Pot avea apă?
927
01:09:29,847 --> 01:09:31,326
Unde ai fost?
928
01:09:32,407 --> 01:09:33,476
Te interesează?
929
01:09:33,647 --> 01:09:35,000
Ai dreptate, nu-mi pasă.
930
01:09:35,167 --> 01:09:36,805
- M-ai concediat.
- Ai fost un adevărat ticălos.
931
01:09:36,967 --> 01:09:37,967
Tu la fel.
932
01:09:40,487 --> 01:09:41,681
esti bun?
933
01:09:45,327 --> 01:09:46,555
- Grozav.
- Ce?
934
01:09:46,727 --> 01:09:48,126
Nimic, totul este bine.
935
01:09:48,327 --> 01:09:49,601
Mergeți, micuților.
936
01:09:50,127 --> 01:09:51,242
Fă ce vrei.
937
01:09:51,407 --> 01:09:52,920
- Unde te duci?
- Lasă-mă.
938
01:09:53,807 --> 01:09:55,001
Lasă-mă!
939
01:09:55,207 --> 01:09:56,407
- Îmi pare rău.
- Nu mă atinge.
940
01:09:56,527 --> 01:09:57,721
Eu sunt...
941
01:09:58,127 --> 01:09:59,127
Îmi pare rău.
942
01:10:04,527 --> 01:10:05,596
Lasă-mă!
943
01:10:05,767 --> 01:10:06,961
Îmi pare rău.
944
01:10:50,727 --> 01:10:52,046
Ce mai faci,
945
01:10:52,247 --> 01:10:53,566
cucui?
946
01:11:14,407 --> 01:11:15,840
Ce crezi?
947
01:11:16,127 --> 01:11:17,242
Nu-i rău.
948
01:11:17,647 --> 01:11:18,966
Când o vopsim?
949
01:11:19,567 --> 01:11:20,841
O vom face.
950
01:11:28,207 --> 01:11:29,686
Am văzut asta la magazin,
951
01:11:30,087 --> 01:11:31,566
ar trebui să iubești.
952
01:11:33,287 --> 01:11:36,279
Nu-ți face griji dacă este prea mult,
îl vei termina mai târziu.
953
01:11:38,367 --> 01:11:39,959
Vrei ceva?
954
01:11:41,087 --> 01:11:42,281
Nu, e bine.
955
01:11:43,647 --> 01:11:45,444
Mai este Yom Kippur?
956
01:11:49,007 --> 01:11:50,281
Nu-ți place asta?
957
01:11:50,527 --> 01:11:51,846
Da, îmi place asta.
958
01:11:53,367 --> 01:11:54,959
Îl meriți mai mult decât mine.
959
01:11:55,727 --> 01:11:57,126
O meriti.
960
01:12:32,207 --> 01:12:33,207
Vince.
961
01:12:33,247 --> 01:12:34,726
A trecut mult timp.
962
01:12:35,127 --> 01:12:36,321
Unde ai fost?
963
01:12:37,247 --> 01:12:38,441
Ici și colo.
964
01:12:38,647 --> 01:12:39,921
Adică?
965
01:12:41,007 --> 01:12:42,440
Am fost la Culiacan.
966
01:12:42,767 --> 01:12:45,235
Fara dec. Am fost la Culiacan,
967
01:12:46,087 --> 01:12:47,566
acum două luni.
968
01:12:48,167 --> 01:12:49,282
Și sau?
969
01:12:50,927 --> 01:12:51,962
Lemn.
970
01:12:52,527 --> 01:12:55,041
Ce coincidență,
Am fost și la Madera.
971
01:12:56,687 --> 01:12:59,201
Lasă-mă să ghicesc...
Următoarea a fost Tijuana.
972
01:12:59,887 --> 01:13:01,002
am dreptate?
973
01:13:01,847 --> 01:13:03,519
Trebuie sa merg sa-mi verific masina...
974
01:13:06,407 --> 01:13:08,045
Frecventăm aceleași locuri,
975
01:13:08,207 --> 01:13:10,721
era inevitabil
că ne vom întâlni din nou.
976
01:13:17,127 --> 01:13:18,606
Ce ți s-a întâmplat?
977
01:13:21,527 --> 01:13:22,676
Cine ți-a făcut asta?
978
01:13:22,847 --> 01:13:24,599
- E un lucru urât.
- Ce?
979
01:13:25,007 --> 01:13:26,201
Sunt prea prost.
980
01:13:27,007 --> 01:13:28,838
- Tremurați.
- Sunt prea prost!
981
01:13:29,007 --> 01:13:30,884
Calma.
Spune-mi ce se întâmplă.
982
01:13:31,207 --> 01:13:32,799
Am furat o mașină.
983
01:13:33,287 --> 01:13:34,287
Un Mexic.
984
01:13:35,007 --> 01:13:36,804
Mi-ai spus că ți-a fost furată mașina.
985
01:13:37,007 --> 01:13:38,486
Am furat mașina.
986
01:13:40,207 --> 01:13:42,198
Asta a fost acum patru luni
si totul era bine.
987
01:13:43,087 --> 01:13:45,681
Și l-am văzut din nou pe tipul ăsta Vince.
988
01:13:47,287 --> 01:13:50,199
M-a înșelat și
Mi-am pierdut toți banii.
989
01:13:51,807 --> 01:13:53,081
am fost furioasă.
990
01:13:53,247 --> 01:13:55,283
I-am luat mașina și am plecat.
991
01:13:55,447 --> 01:13:57,244
- Unde este mașina?
- L-am vândut.
992
01:13:58,247 --> 01:13:59,965
Aveam nevoie de bani!
993
01:14:00,647 --> 01:14:03,115
Deci tipul ăsta Vince ți-a făcut asta?
994
01:14:04,327 --> 01:14:05,601
Are o armă.
995
01:14:06,087 --> 01:14:07,679
- Chem poliția!
- Nu se poate.
996
01:14:08,407 --> 01:14:10,284
Va trebui să explic
furtul mașinii.
997
01:14:10,487 --> 01:14:11,681
Nu se va termina!
998
01:14:14,607 --> 01:14:16,040
Unde este acum?
999
01:14:21,847 --> 01:14:23,121
L-ai adus aici?
1000
01:14:23,287 --> 01:14:24,927
Nu m-a lăsat să plec,
vrea banii lui!
1001
01:14:25,207 --> 01:14:26,401
Unde este el?
1002
01:14:26,807 --> 01:14:27,807
petrecut.
1003
01:14:28,007 --> 01:14:29,406
De ce l-ai adus înapoi?
1004
01:14:29,607 --> 01:14:31,006
am crezut...
1005
01:14:31,807 --> 01:14:33,399
Ai bani deoparte
1006
01:14:34,087 --> 01:14:36,078
Pot să împrumut câteva de la tine
1007
01:14:36,607 --> 01:14:38,006
ceva care să-l calmeze.
1008
01:14:38,327 --> 01:14:39,806
Vrei niște bani?
1009
01:14:40,207 --> 01:14:41,606
Economisești pentru Ben.
1010
01:14:42,007 --> 01:14:43,235
Și tu încasați la livrare.
1011
01:14:43,407 --> 01:14:45,125
Vrei să-ți dau
Banii lui Ben.
1012
01:14:48,167 --> 01:14:50,158
Mă iei drept un idiot.
1013
01:14:50,367 --> 01:14:51,846
Tu ai conceput totul.
1014
01:14:52,567 --> 01:14:54,487
Nu ai unde să mergi,
masina ta a fost furata.
1015
01:14:54,767 --> 01:14:55,995
Nu este asta!
1016
01:14:56,167 --> 01:14:57,236
Ce este?
1017
01:14:58,647 --> 01:15:00,160
O să mă omoare.
1018
01:15:07,527 --> 01:15:09,757
Sunt 5.000 în contul lui Ben.
1019
01:15:12,007 --> 01:15:13,679
- Nu este suficient.
- Este tot ce am!
1020
01:15:19,807 --> 01:15:21,001
- Dă telefonul.
- Pentru ce?
1021
01:15:21,167 --> 01:15:22,566
Dă telefonul!
1022
01:15:34,287 --> 01:15:35,959
Doug, eu sunt Charlie.
1023
01:15:38,167 --> 01:15:40,965
Și există un pasaj pentru
fiecare dintre camerele din fort.
1024
01:15:41,567 --> 01:15:42,841
Este foarte elaborat.
1025
01:15:43,047 --> 01:15:44,639
Trebuie să ies o vreme.
1026
01:15:45,247 --> 01:15:47,238
Evelyn va avea grijă de tine.
1027
01:15:48,167 --> 01:15:49,361
Revin curând.
1028
01:16:10,487 --> 01:16:12,000
De ce suntem aici?
1029
01:16:12,167 --> 01:16:13,486
Pentru distribuitor.
1030
01:16:13,647 --> 01:16:15,478
- Un distribuitor?
- Este ora 5 seara.
1031
01:16:15,647 --> 01:16:18,241
Băncile sunt închise.
Este un început.
1032
01:16:19,847 --> 01:16:21,724
Dă-mi cartea aia.
1033
01:16:34,567 --> 01:16:36,080
Merge mai bine.
1034
01:16:47,687 --> 01:16:50,599
Ești arestat pentru retragere
bani furați!
1035
01:16:50,967 --> 01:16:53,083
- Nu este cardul meu.
- Spune-i asta judecătorului.
1036
01:17:01,367 --> 01:17:02,925
Du-te afară. Du-te acolo.
1037
01:17:04,727 --> 01:17:05,762
Tu la fel.
1038
01:17:09,247 --> 01:17:10,805
Sat! Tu la fel!
1039
01:17:14,047 --> 01:17:15,321
Numele tău este Jordan?
1040
01:17:16,847 --> 01:17:18,678
Ai o reputație al naibii.
1041
01:17:20,527 --> 01:17:23,997
Prietenul tău este căutat
două state pentru furt de identitate.
1042
01:17:24,287 --> 01:17:27,085
El a fost monitorizat de departamentul meu
timp de o luna.
1043
01:17:28,407 --> 01:17:30,363
Și acum îl avem.
1044
01:17:31,167 --> 01:17:32,680
Câți ani ai, Jordan?
1045
01:17:32,847 --> 01:17:33,847
22 de ani.
1046
01:17:34,967 --> 01:17:37,800
Crezi că ai tot timpul
înaintea ta.
1047
01:17:38,087 --> 01:17:41,204
Crezi că mai poți
mai faci asta câțiva ani.
1048
01:17:41,407 --> 01:17:44,399
Minciuna, furtul...
Și apoi mă opresc.
1049
01:17:46,007 --> 01:17:48,157
Vor fi trecut 20 de ani, atât de repede.
1050
01:17:48,327 --> 01:17:50,363
20 vor fi trecut înainte
o stii tu.
1051
01:17:50,527 --> 01:17:52,324
Ți-ai strica viața.
1052
01:17:54,087 --> 01:17:57,124
M-am săturat să văd oameni
ca și cum le-ai irosi viața.
1053
01:17:58,247 --> 01:17:59,396
Care e numele tău?
1054
01:17:59,567 --> 01:18:00,636
Vincent.
1055
01:18:01,567 --> 01:18:03,159
Nu ești de aici, nu?
1056
01:18:04,207 --> 01:18:05,207
În poziție verticală.
1057
01:18:07,727 --> 01:18:09,001
Ce este...?
1058
01:18:09,807 --> 01:18:11,206
Esti norocos.
1059
01:18:13,407 --> 01:18:15,204
Nu suntem după tine.
1060
01:18:17,007 --> 01:18:19,441
Nu vreau să te mai văd aici.
1061
01:18:19,847 --> 01:18:21,075
Pleacă de aici!
1062
01:18:21,247 --> 01:18:22,965
- Dar pistolul meu?
- Pleacă de aici!
1063
01:18:32,607 --> 01:18:33,676
Nu-i rău.
1064
01:18:34,767 --> 01:18:35,767
Nu-i rău.
1065
01:18:42,407 --> 01:18:44,284
Ai de gând să le iei de la mine?
1066
01:19:02,127 --> 01:19:04,436
O săptămână mai târziu
1067
01:19:08,607 --> 01:19:10,165
ce faci?
1068
01:19:17,927 --> 01:19:19,326
Mi-e foame.
1069
01:19:23,007 --> 01:19:24,804
Vreau să merg la tati!
1070
01:19:26,847 --> 01:19:28,075
În regulă.
1071
01:19:29,087 --> 01:19:30,156
Tu du-te.
1072
01:19:44,167 --> 01:19:45,839
Numărul 14 cere apă.
1073
01:20:03,047 --> 01:20:04,560
La dracu. Îmi pare rău.
1074
01:20:19,527 --> 01:20:21,006
Ce s-a întâmplat?
1075
01:20:21,407 --> 01:20:22,806
A trecut o săptămână.
1076
01:20:23,087 --> 01:20:24,600
El a dispărut.
1077
01:20:24,887 --> 01:20:26,286
Se va întoarce.
1078
01:20:26,727 --> 01:20:27,727
Non.
1079
01:20:29,007 --> 01:20:30,326
El este așa.
1080
01:20:59,767 --> 01:21:01,246
Mă bucur să-ți arăt.
1081
01:21:03,767 --> 01:21:04,961
scuze,
1082
01:21:05,727 --> 01:21:07,240
Nu ar fi trebuit să plec.
1083
01:21:07,927 --> 01:21:09,565
De ce ai plecat?
1084
01:21:10,047 --> 01:21:11,241
Pentru ca...
1085
01:21:13,727 --> 01:21:15,126
mi-a fost rușine.
1086
01:21:15,407 --> 01:21:17,125
Am crezut că ai plecat.
1087
01:21:17,847 --> 01:21:19,917
am fost. Trebuia să mă întorc.
1088
01:21:21,407 --> 01:21:22,601
Pentru ce?
1089
01:21:23,207 --> 01:21:24,606
Să-ți spun că îmi pare rău.
1090
01:21:25,727 --> 01:21:28,685
Nu am încercat să te păcălesc.
Vreau să știi.
1091
01:21:29,607 --> 01:21:31,359
nu mi-am dorit niciodată
să te pună în pericol.
1092
01:21:32,487 --> 01:21:34,478
- Nu mai poți locui aici.
- Știu.
1093
01:21:34,687 --> 01:21:36,678
- Dacă Ben ar fi fost acolo?
- Știu.
1094
01:21:37,887 --> 01:21:39,684
A fost mai rău decât o prostie.
1095
01:21:43,127 --> 01:21:44,640
Comentariu de la Ben?
1096
01:21:45,047 --> 01:21:47,515
E bine.
Mă urăște, dar asta-i tot.
1097
01:21:48,007 --> 01:21:49,520
- Nu te urăşte.
- Mă urăşte.
1098
01:21:50,127 --> 01:21:51,355
El este la Doug.
1099
01:21:51,567 --> 01:21:53,478
Încă vrea să meargă la Doug's.
1100
01:21:56,767 --> 01:21:57,916
Și acum?
1101
01:21:58,127 --> 01:22:00,322
Ai de gând să cauți un apartament?
O lucrare?
1102
01:22:01,087 --> 01:22:02,679
Nu pot sta aici.
1103
01:22:04,127 --> 01:22:05,401
De ce nu?
1104
01:22:05,887 --> 01:22:08,242
Vince știe că sunt aici.
Se va întoarce.
1105
01:22:09,527 --> 01:22:10,926
Unde te duci?
1106
01:22:12,687 --> 01:22:14,245
Mă întorc spre est.
1107
01:22:14,447 --> 01:22:16,483
Te-ai întors să-mi spui
tu plecai.
1108
01:22:17,927 --> 01:22:19,485
Vreau să vii cu mine.
1109
01:22:20,287 --> 01:22:21,287
Ce?
1110
01:22:22,047 --> 01:22:23,844
Vreau să vii cu mine.
1111
01:22:24,567 --> 01:22:26,398
- Eşti nebun.
- Gândeşte-te.
1112
01:22:27,287 --> 01:22:28,879
Vom traversa țara.
1113
01:22:29,487 --> 01:22:30,886
Doar noi doi.
1114
01:22:32,647 --> 01:22:35,207
Vom sta în moteluri mici,
1115
01:22:35,407 --> 01:22:37,204
vom mânca dulciuri.
1116
01:22:38,407 --> 01:22:40,637
Vom vedea totul
trebuie sa vezi.
1117
01:22:40,807 --> 01:22:42,718
Le Grand Canyon, Walden Pond.
1118
01:22:44,887 --> 01:22:46,718
Putem merge la New York.
1119
01:22:47,207 --> 01:22:48,925
Îți voi arăta în jur.
1120
01:22:49,607 --> 01:22:51,245
Îți voi arăta totul
1121
01:22:51,407 --> 01:22:52,999
cum să ia metroul,
1122
01:22:53,207 --> 01:22:55,118
cum să trișezi pentru spectacole.
1123
01:22:56,527 --> 01:22:59,678
Te duc la Mitropolit.
Îmi puteți explica picturile.
1124
01:23:01,607 --> 01:23:03,563
Poți merge la școală.
1125
01:23:05,687 --> 01:23:07,643
Poți să faci ce vrei.
1126
01:23:09,767 --> 01:23:11,120
Participă.
1127
01:23:13,807 --> 01:23:16,002
Am scris ceva pentru tine.
1128
01:23:17,167 --> 01:23:18,646
Pe bune de data asta.
1129
01:23:22,807 --> 01:23:24,604
„Din spatele cărții tale,
1130
01:23:24,927 --> 01:23:26,519
„mi-ai atras atenția
1131
01:23:27,927 --> 01:23:29,997
„cu aerul tău rănit și discret.
1132
01:23:32,527 --> 01:23:34,165
„Și ca o carte,
1133
01:23:34,447 --> 01:23:35,846
„M-ai prins,
1134
01:23:36,967 --> 01:23:38,446
„chuchotant de mysteriouse.
1135
01:23:40,287 --> 01:23:42,517
„Și deși
Cer imaginar,
1136
01:23:43,207 --> 01:23:44,765
„Mi-ai servit adevărul,
1137
01:23:46,047 --> 01:23:48,766
„dezvăluindu-mă mie însumi.
1138
01:23:49,567 --> 01:23:51,080
„Acum am înțeles
1139
01:23:51,487 --> 01:23:53,284
„și povestea noastră continuă.
1140
01:23:55,167 --> 01:23:56,919
„Ochii mei sunt odihniți,
1141
01:23:58,087 --> 01:24:00,282
„Inima mea este reînviată,
1142
01:24:01,687 --> 01:24:04,076
„Tu ești cartea care
Nu mai pot închide.”
1143
01:25:03,007 --> 01:25:04,156
Gata?
1144
01:25:07,967 --> 01:25:09,241
Să mergem.
1145
01:25:15,367 --> 01:25:17,323
Enumère 5 tipuri de covrigi.
1146
01:25:17,647 --> 01:25:19,239
Iese partea ta evreiască.
1147
01:25:20,687 --> 01:25:22,405
La ferme!
Les covrigi. Du-te!
1148
01:25:24,127 --> 01:25:25,276
Cu ouă.
1149
01:25:25,447 --> 01:25:26,516
La apa.
1150
01:25:26,847 --> 01:25:28,280
Seminte de susan.
1151
01:25:28,447 --> 01:25:30,039
Brânză Jalapeño.
1152
01:25:30,447 --> 01:25:31,641
Chimen negru.
1153
01:25:32,967 --> 01:25:34,241
mac.
1154
01:25:34,847 --> 01:25:35,916
Te-am prins.
1155
01:25:36,087 --> 01:25:38,396
Prefer să joc când ești în stare de mare.
1156
01:25:42,007 --> 01:25:43,486
Trebuie să fac pipi.
1157
01:25:55,767 --> 01:25:57,086
voi reveni.
1158
01:26:43,447 --> 01:26:44,846
Nu pot pleca.
1159
01:27:04,367 --> 01:27:07,040
Aici istoria eșuează.
1160
01:27:07,687 --> 01:27:08,802
Cum asa?
1161
01:27:09,487 --> 01:27:12,081
Ea nu oferă cuvintele
pentru acest gen de situație.
1162
01:27:13,487 --> 01:27:14,681
Și literatura?
1163
01:27:16,807 --> 01:27:19,844
„Care este acel sentiment când
te îndepărtezi de oameni
1164
01:27:20,047 --> 01:27:23,437
„și se estompează până când
silueta lor dispare.
1165
01:27:25,047 --> 01:27:27,083
„Este un univers care ne depășește
1166
01:27:27,247 --> 01:27:28,839
„și asta e la revedere”.
1167
01:27:30,367 --> 01:27:31,880
- Îmi pare rău.
- Nu fi.
1168
01:27:34,247 --> 01:27:35,805
A fost distractiv.
1169
01:27:55,687 --> 01:27:57,040
Poartă-te bine.
1170
01:28:26,247 --> 01:28:27,441
ce faci?
1171
01:28:28,447 --> 01:28:30,438
E mai mult loc aici.
1172
01:28:33,607 --> 01:28:34,926
Te pot ajuta?
1173
01:28:58,807 --> 01:29:00,240
Care este?
1174
01:29:01,687 --> 01:29:02,802
UCLA.
1175
01:29:03,527 --> 01:29:05,882
De ce numele de fată al mamei tale?
1176
01:29:06,847 --> 01:29:08,439
Legături cu mafia.
1177
01:29:09,447 --> 01:29:11,403
Întotdeauna am știut că se va întâmpla.
1178
01:29:11,727 --> 01:29:14,321
Vei merge la școală
si uita de mine.
1179
01:29:15,287 --> 01:29:17,960
Încă nu sunt admis
și voi continua să locuiesc aici.
1180
01:29:18,127 --> 01:29:19,446
Vei face excursia?
1181
01:29:21,647 --> 01:29:23,205
Mananci cartofi prajiti?
1182
01:29:23,807 --> 01:29:26,162
Care este problema?
1183
01:29:26,327 --> 01:29:28,124
Nu știam că îți place asta.
1184
01:29:29,327 --> 01:29:31,557
Nu mi-ai spus dacă
ai venit la petrecere?
1185
01:29:33,287 --> 01:29:34,640
Și tu forțați să treceți.
1186
01:29:35,247 --> 01:29:36,760
Nu vreau în seara asta.
1187
01:29:36,927 --> 01:29:38,519
Dar în curând, îți promit.
1188
01:29:41,207 --> 01:29:43,243
Nu ți-am spus ce s-a întâmplat
la supermarket.
1189
01:29:43,407 --> 01:29:46,683
am fost la coadă şi
tipul de geantă, foarte drăguț,
1190
01:29:47,647 --> 01:29:48,921
s-a uitat la mine.
1191
01:29:49,087 --> 01:29:51,203
E grozav, hai să mergem să-l vedem
după prânz.
1192
01:29:51,687 --> 01:29:53,120
Nu o să-l spionăm.
1193
01:29:53,287 --> 01:29:54,287
Pentru ce?
1194
01:29:54,407 --> 01:29:55,840
O să creadă că suntem nebuni.
1195
01:29:56,007 --> 01:29:58,396
- Ai spus că te-a plăcut.
- Am spus "poate".
1196
01:30:08,567 --> 01:30:10,478
Am venit să port asta.
1197
01:30:10,647 --> 01:30:12,126
Vopseaua este uscată.
1198
01:30:13,927 --> 01:30:15,599
Nu ți-am mulțumit.
1199
01:30:16,647 --> 01:30:17,682
E bine.
1200
01:30:18,527 --> 01:30:19,880
Jordan nu mai locuiește aici.
1201
01:30:20,047 --> 01:30:22,038
Știu. Ben me l'a dit.
1202
01:30:24,127 --> 01:30:25,719
Ben te iubește foarte mult.
1203
01:30:26,407 --> 01:30:27,760
Sunt fericit.
1204
01:30:28,007 --> 01:30:29,725
El nu te cunoaște ca mine.
1205
01:30:30,407 --> 01:30:32,398
Nu mai sunt același bărbat.
1206
01:30:33,567 --> 01:30:35,842
Nu sunt sigur că pot avea încredere în tine.
1207
01:30:38,527 --> 01:30:40,119
Sunt cu ochii pe tine.
1208
01:30:41,687 --> 01:30:43,006
Este normal.
1209
01:30:44,847 --> 01:30:45,962
Între mijloc.
1210
01:30:59,767 --> 01:31:01,325
Bună Charlie, bună tată.
1211
01:31:01,967 --> 01:31:03,002
Uită-te la!
1212
01:31:05,367 --> 01:31:06,367
La naiba.
1213
01:31:06,407 --> 01:31:08,079
Uite ce am adus înapoi.
1214
01:31:08,247 --> 01:31:09,247
Rece.
1215
01:31:10,767 --> 01:31:11,961
Ia asta.
1216
01:31:13,647 --> 01:31:15,126
- Atacă-mă.
- Eşti sigur?
1217
01:31:15,527 --> 01:31:16,527
Și pază.
1218
01:31:19,647 --> 01:31:21,160
Fă-o cu încetinitorul.
1219
01:31:29,527 --> 01:31:30,880
Dă-i-o tatălui.